Winter’s cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I’d ever find a glimpse
Of summer’s heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it’s history, I see
Here’s my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It’s easy
when you’re big in Japan

Aah when you’re big in Japan
tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh the eastern sea
is so blue
Big in Japan-alright
Pay! – Then I’ll sleep
by your side
Things are easy when you’re
big in Japan
Oh when you’re big in Japan

Neon on my naked skin,
passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go
and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it’s history I see
Here’s my comeback
on the road again
Things will happen while they can
I will wait here
for my man tonight
It’s easy when you’re
big in Japan

Aah when you’re big
in Japan-tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh
the eastern sea’s so blue
Big in Japan-alright, pay!
Then I’ll sleep by your side
Things are easy
when you’re big in Japan

La città è nell’ inverno
Cristalli di neve
Tutti intorno alla mia testa e nel vento
Non avevo illusioni…
Non avrei mai trovato uno scorcio
di calore nei tuoi occhi
Ciò che è stato è stato
ed ora è solo storia
E io riprendo il mio cammino
e qualcosa accadrà durante il tragitto
Aspetterò qui per il mio uomo stanotte
E’ facile
quando si è “Grandi in Giappone”

Aah quando sei “Grandi in Giappone”
stasera
Big in Japan stiamo stretti
Big in Japan ooh il mare orientale
è' così blu
Big in Japan-bene
Pagare! – Allora io dormirò
al tuo fianco
Le cose sono facili
quando si è grandi in Giappone
Oh quando sei grande in Giappone

Luce al neon sulla mia pelle nuda,
strani profili di modelle
passano davanti
Dovrei restare qui allo zoo
O è meglio che vada
e cambi punto di vista
per altre scene spregevoli?
Ciò ch’è stato è stato,
oramai è storia, lo so,
E io riprendo il mio cammino
sulla strada di nuovo
e qualcosa accadrà
Aspetterò qui
per il mio uomo stanotte
è facile quando si è
grandi in Giappone.

Aah quando sei grande in Giappone stasera
Big in Japan-essere a tenuta
Big in Japan ooh mare orientale è' così blu
Big in Japan-va bene, pagare!
Allora io dormirò al tuo fianco
Le cose sono facili
quando si è grandi in Giappone